¡Atención! Hace ya mucho tiempo que el archivo con la traducción en español de DotProject no está en este servidor. Este es el enlace a su ubicación:

dotproject_locales_es

Así habló el Maestro Programador:
``Ha llegado para ti el momento de partir.''

Copyright original: 1995 by Duke Hillard. Last Revision: Jun 02, 1995.

Así habló el Maestro Programador:
``Sin el viento, la hierba no se mueve. Sin software, el hardware es inútil.''
8.1
Un aprendiz preguntó al maestro: ''Percibo que hay una compañía informática que es mucho mayor que las demás. Sobresale por encima de sus competidores como un gigante entre enanos. Cualquiera de sus divisiones podría formar una enorme empresa. ¿ Como es posible ?''

Así habló el Maestro Programador:

``Puedes enseñarle el uso de un programa a un ejecutivo, pero no puedes hacerle un entendido en informática.''

7.1

Así habló el Maestro Programador:
``Que sean muchos los programadores y pocos los directores -- entonces todos serán productivos.''
6.1
Cuando la dirección tiene reuniones interminables, los programadores escriben juegos. Cuando los contables hablan de beneficios cuatrimestrales, el presupuesto de desarrollo está a punto de ser rebajado. Cuando los científicos hablan de cielos azules, las nubes están a punto de llegar.
Ciertamente, este no es el Tao de la programación.

Libro 4 -- Escribir código

Así habló el Maestro Programador:
``Un programa bien escrito es su propio paraiso; un programa mal escrito es su propio infierno.''
4.1
Un programa debe ser ligero y ágil, sus subrutinas conectadas como una cadena de perlas. El espíritu e intención del programa debe mantenerse a lo largo del mismo. Nunca debe haber demasiado ni demasiado poco, ni bucles innecesarios ni variables inútiles, ni falta de estructura ni rigidez aplastante.

Así habló el Maestro Programador:
``Cuando el programa está en pruebas, es demasiado tarde para hacer cambios en el diseño.''
3.1
Había una vez un hombre que fué a un salón de informática. Cada día que entraba, el hombre le decía al guardia de la puerta:
``Soy un gran ladrón, famoso por mis hazañas saqueando tiendas. Date por avisado, porque este salón no escapará indemne.''

Así habló el Maestro Programador:
``Después de tres días sin programar, la vida pierde su significado.''
2.1
Los programadores de antaño eran misteriosos y profundos. No podemos abarcar sus pensamientos, solo podemos describir su aspecto.
Atentos, como un zorro cruzando el agua. Alertas, como un general en el campo de batalla. Amables, como la dueña de la casa recibiendo a sus invitados. Simples, como bloques de madera sin tallar. Opacos, como negros estanques en oscuras cavernas.

Así habló el Maestro Programador:
``Cuando hayas aprendido a distinguir el código de error en el volcado del núcleo, será el momento de partir.''

Este es un texto de sabiduría que encontré en Internet hace muchos, muchos años, cuando yo era solo un aprendiz de programador en busca del Tao. Hoy, recuperado y traducido, lo cuelgo aquí para ayudar a la iluminación de mis compañeros en el camino de la auténtica programación.